Apple'ın Sesli Notlar uygulamasındaki yerleşik transkripsiyon yalnızca belirli dilleri destekliyor ve Apple'ın yayımladığı dil listesinde Türkçe görünmüyor (Ekim 2026'da kontrol edildi; kendi iPhone'unda ve bölgende çalışıp çalışmadığına Apple'ın destek sayfasından bakabilirsin). Notunu açıp “Transkripsiyonu göster” seçeneğini görmüyorsan çözüm basit: kaydı Dosyalar'a aktar ve Transkripsiyon sitesine yükle. İki yol da aşağıda adım adım.

Sesli Notlar'da yerleşik transkripsiyon

Seçenek sende varsa (iPhone 12 ve sonrası, desteklenen dil ve bölge):

  1. “Sesli Notlar” uygulamasını aç.
  2. Kayda, sonra Diğer simgesine (•••) dokun.
  3. Metni okumak için “Transkripsiyonu göster”, hepsini kopyalamak için “Transkripsiyonu kopyala” seç.
  4. Metni ihtiyacın olan yere yapıştır: Mail, Notlar, Mesajlar.

Kendi notun, bir fikir ya da alışveriş listesi için çoğu zaman yeter. Yine de göndermeden ya da güvenmeden önce metni bir kez oku: her otomatik transkripsiyon gibi bunda da hata olabilir.

Ne zaman Transkripsiyon

  • Telefonunda yerleşik transkripsiyon Türkçe için yok ya da iPhone'un 12 modelinden eski.
  • Bilgisayarda ya da Android telefonda çalışmak istiyorsun, iPhone'a bağımlı kalmadan.
  • Kayıt uzun (ders, röportaj, toplantı) ve metnin konuşmacıları ayrılmış (Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 …) ve her kelime için zaman damgalı olmasını istiyorsun.
  • Altyazı (.srt ya da .vtt) veya .txt dosyası lazım.
  • Notlarını diğer notlarınla birlikte aramak ve AI'a sormak istiyorsun.

1. Kaydı “Dosyalar”a kaydet

  1. “Sesli Notlar”da kayda, sonra Diğer simgesine (•••) ve Paylaş simgesine dokun.
  2. Aşağı kaydırıp “Dosyalar'a Kaydet”e dokun.
  3. Bir klasör seç ve “Kaydet”e dokun.

Sesli Notlar varsayılan olarak .m4a dışa aktarır (Apple). Bu biçim doğrudan yüklenir. Varsayılan ayarlara dokunma: düzenlenebilir biçim (QuickTime) burada işine yaramaz.

2. Telefondan yükle

  1. Safari'de transkripsiyon.tr adresini aç.
  2. Yükleme alanına dokun ve açılan menüden dosyalarına göz atma seçeneğini seç.
  3. Kaydı “Dosyalar”da bul ve dokun.
  4. Metin gelene kadar sayfada kal.
  5. Başka yere yapıştırmak için Kopyala'ya, .txt dosyası için İndir'e dokun.

Hesapsız kullanımda transkripsiyon yalnızca sekmede durur: kapatmadan önce kopyala. Sesli not genelde kısadır, bu yüzden ücretsiz dosya çoğu zaman yeter (kişi başı bir dosya, en fazla 30 dakikalık ses). Sık dikte ediyorsan giriş yap: Ocak 2027'ye kadar her Google ya da Apple hesabında Pro ücretsiz, ayda 10 saat transkripsiyonla ve kart olmadan; transkripsiyonlar Notlarım bölümünde saklanır. Ayrıntılar Fiyatlar sayfasında.

Bilgisayardan

iCloud ayarlarında “Sesli Notlar” açıksa, kayıtların aynı Apple Hesabıyla oturum açtığın Mac'teki Sesli Notlar uygulamasında da görünür (Apple). Dosyayı Mac'ten alıp tarayıcıda yüklersin.

Windows'ta en kolayı, 1. adımda dosyayı iCloud Drive'a kaydedip icloud.com üzerinden indirmek. Kısa bir notu kendine e-postayla da gönderebilirsin.

Doğrudan Notlarım'da kayıt al

Notlarım içinde, Google ya da Apple ile giriş yaptıktan sonra Kayıt al düğmesi telefonunun tarayıcısında doğrudan kayıt alır ve transkripsiyonu nota koyar. Dışa aktarmak yok, içe aktarmak yok: metin hemen diğer notlarının yanında. Kayıt ve transkripsiyon sen silene kadar hesabında kalır; ana sayfadakiyle aynı sınırlar geçerli.

Dikte mi, sesli not mu

Bir mesaj, e-posta ya da alışveriş listesi için kayıt almana gerek yok: iPhone klavyesindeki mikrofona dokun ve konuş. Görmüyorsan “Ayarlar” > “Genel” > “Klavye” altında “Dikte Etmeyi Etkinleştir”i aç. Apple'a göre dikte, desteklenen dillerde virgül, nokta ve soru işaretini kendisi koyar ve 30 saniye sessiz kalırsan kendiliğinden durur (Apple).

Dikte, ekrana bakıp hemen düzelttiğin durumlar için uygun. Uzun bir düşünce, bir sohbet ya da ders için kayıt daha iyi: telefona dikkat etmezsin, metni sonra tek parça alırsın.

Kayıt kalitesini artır

  • Arka plan gürültüsünü ayıkla. Denetim Merkezi'ni aç, üstte “Sesli Notlar”a dokun ve “Ses Yalıtımı”nı seç (Apple).
  • Telefonu yaklaştır. Kendine not alırken telefonla konuşur gibi tut. Bir sohbette telefonu cebine değil, kişilerin arasına, masaya koy.
  • Kaydı hemen adlandır. Kayıt “Yeni Kayıt” ya da konum servisleri açıksa bulunduğun yerin adıyla kaydedilir. Adı değiştirmek için üzerine dokun; sonra bulması kolay olur.
  • Kaydedilen kişileri bilgilendir. İzinsiz kayıt, Türk Ceza Kanunu ve kişisel verilerin korunması mevzuatı bakımından sorun yaratabilir.

Telefon görüşmeleri, Android ve WhatsApp

iPhone'un çağrı kaydı özelliği her ülkede yok ve Türkiye'de kullanılabilir olduğundan emin olamayız; kendi cihazında bak (Apple). Karşındakinin rızasıyla bir görüşmeyi kaydetmek istersen hoparlörü aç ve ikinci bir cihazla kaydet.

Android'de kayıt uygulamasının adı ve menüleri üreticiye göre değişir, ilke aynı: dosyayı paylaş ya da kaydet ve uzantıya bak. M4A, MP3, WAV, OGG ve AAC doğrudan yüklenir; başka biçimleri önce MP3'e dönüştür.

WhatsApp sesli mesajı .opus dosyasıdır. Adını .ogg yaparsan çoğu zaman yüklenir; olmazsa MP3'e dönüştür.

Her kayıt için geçerli formatlar, sınırlar ve ipuçları için Ses kaydını yazıya çevirme yazısına bak.