Ses kaydını yazıya çevirmek için dosyayı Transkripsiyon sitesine yüklemen yeterli. Birkaç dakika sonra noktalama işaretli, konuşmacıları ayrılmış ve her kelimesi için zaman damgası olan metin hazır; kopyalayabilir ya da indirebilirsin. İlk dosya ücretsiz, 30 dakikaya kadar olabilir ve hesap gerektirmez. Aşağıda adımları, desteklenen formatları, sonucu asıl neyin etkilediğini ve aracın ne zaman doğru seçim olmadığını bulacaksın.

Hangi dosyaları yükleyebilirsin

Site MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 ve MOV dosyalarını kabul eder. Çoğu kayıt zaten bu formatlardan birinde:

  • iPhone'daki Sesli Notlar uygulaması M4A kaydeder (iPhone ile nasıl yapılır).
  • Ses kayıt cihazları ve diktafonlar genellikle MP3 ya da WAV verir.
  • Zoom, toplantıyı bilgisayara MP4 video ve M4A ses dosyası olarak kaydeder.
  • Telefonla çekilen video çoğunlukla MP4 ya da MOV'dur.

Videodan sesi ayırman gerekmez: MP4 ve MOV doğrudan yüklenir. Bir dosya en fazla 1 GB olabilir. Uzun kayıtları da bölmene gerek yok; tarayıcı dosyayı kendisi parçalara ayırır, sen bütün dosyayı tek seferde yüklersin.

Kaydın MKV, AVI, WMA ya da AMR ise önce MP3'e dönüştür; örneğin ücretsiz VLC oynatıcıyla (“Medya” menüsü, sonra “Dönüştür / Kaydet”). WhatsApp sesli mesajı .opus dosyasıdır. Adını .ogg yaparsan çoğu zaman olur; olmazsa onu da MP3'e dönüştür.

Adımlar

  1. transkripsiyon.tr adresini bilgisayarda ya da telefonda aç. Dil zaten Türkçe, bir şey seçmen gerekmez.
  2. Dosyayı kutunun üzerine sürükle ya da tıklayıp klasörlerinden seç.
  3. İşlem bitene kadar bekle. Kaydın uzunluğuna göre birkaç dakika sürer; sekmeyi açık tut.
  4. Metni oku. Noktalama işaretleri, ayrılmış konuşmacılar (Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 …) ve her kelime için zaman damgası gelir.
  5. Sonucu al: Kopyala metni konuşmacı bilgisiyle panoya koyar, İndir ise metin dosyası (.txt) ya da altyazı (.srt, .vtt) sunar.

Hesapsız kullanımda transkripsiyon saklanmaz: yalnızca tarayıcı sekmende durur. Sayfayı kapatmadan önce kopyala ya da indir. Giriş yaptıysan transkripsiyon Notlarım bölümüne düşer, sonradan bulabilirsin.

Site Word ya da PDF dosyası üretmez. Metni Word'de ya da Google Dokümanlar'da düzenlemek istersen yeni bir belgeye yapıştırman yeterli.

Ne kadar tutuyor

  • Hesapsız: kişi başı bir dosya, en fazla 30 dakikalık ses. Daha uzun kayıtta ilk 30 dakika yazıya dökülür.
  • Google ya da Apple hesabıyla: Pro, Ocak 2027'ye kadar ücretsiz; ayda 10 saat transkripsiyon, kart gerekmez. Şu anda hiçbir şey satılmıyor.

Ayrıntılar Fiyatlar sayfasında.

Sonucu ne iyileştirir

Transkripsiyonun kalitesi önce kaydın kendisine bağlı:

  • Mikrofonu sese yaklaştır. Telefonu ya da kaydediciyi konuşan kişinin yakınına koy, masanın öbür ucuna değil. Küçük bir grupta ortaya konan telefon yeter, büyük bir salonda yetmez.
  • Sessiz bir yer bul. Kahve makinesi, sokak, fonda müzik: hepsi hataya yol açar. Röportaj için kalabalık kafe en kötü yerdir.
  • Üst üste konuşmayın. Birbirine karışan sesleri ayırmak zordur; hataların çoğu, kimin konuştuğu sorusu da dahil, tam orada olur.
  • İsimleri ve terimleri kontrol et. Özel isimler, kısaltmalar ve uzmanlık terimleri en kolay yanlış yazılır. Kendi sözlüğünü tanımlama imkânı yok. Metin editörünün “Bul ve değiştir” özelliğiyle hepsini tek seferde düzelt.

Ne işe yarar, neyi yapamaz

Transkripsiyon; gazetecilik ya da araştırma röportajında, derste veya konferansta, yazıya dökmek istediğin bir toplantıda ya da telefon görüşmesinde ve videoya altyazı (SRT ya da VTT) hazırlarken işine yarar. Yapamadığı şeyler:

  • Konuşurken yazma. Site hazır bir kaydı işler; sen konuşurken anlık yazmaz.
  • Ana sayfada özet. Özet, görev listesi ya da çeviri yalnızca Notlarım içinde “AI'a sor” ile yapılır (toplantılar için bir örnek).
  • Çeviri. Ana sayfa yalnızca Türkçe yazıya döker.
  • Konuşmacı isimleri. Sesler numaralanır. İsimleri sen yazarsın.
  • Hukuki geçerlilik. Her kelimenin önemli olduğu durumlarda (dava, ifade, resmî belgeler) metni bir insana kelime kelime kontrol ettir ya da profesyonel bir transkripsiyon bürosuna yaptır.

İki ücretsiz alternatif

  • Google Dokümanlar'da sesle yazma. “Araçlar” menüsünde “Sesle yazma” var ve Türkçeyi destekler (Google Yardım). Mikrofonu dinler, ses dosyasını okumaz: kısa bir metni dikte etmek için iyi, var olan bir kaydı yazıya dökmek için değil.
  • Bilgisayarında Whisper. Kayıt bilgisayarından çıkmasın istiyorsan (gizli bir kaynak, sağlık verileri), OpenAI'ın açık modeli Whisper yerelde çalışır ve Türkçeyi bilir. Bunun için kurman gerekir (Python, komut satırı, ffmpeg) ve uzun kayıtlar için güçlü bir bilgisayar lazım.

Kayıt nereye gidiyor

Konuşma tanımayı ElevenLabs (ABD) yapar. Kayıt oraya yalnızca işlenmek için ulaşır. Ana sayfada yüklediğin ses dosyasını saklamayız. Notlarım bölümünde kayıt alırsan ya da içe aktarırsan, kayıt ve transkripsiyon sen silene kadar hesabında kalır. Gerisi gizlilik politikasında.

Başka birini kaydetmek onun rızasını gerektirir: izinsiz kayıt Türk Ceza Kanunu ve kişisel verilerin korunması mevzuatı bakımından ciddi sorun yaratabilir. Kayda basmadan önce karşındakine haber ver.

Denemek için bir kaydı ana sayfaya sürükle: ilki ücretsiz.